Korrektorat & Übersetzung

Der perfekte Text

Gern stehe ich Ihnen für sämtliche Arbeiten rund um den perfekten Text zur Verfügung. Dabei ist es ganz gleich, ob es sich um kurze Texte oder um Romanmanuskripte, um Briefe oder um Examensarbeiten handelt. Allerdings helfe ich nicht beim Erstellen wissenschaftlicher Arbeiten oder beim inhaltlichen Ausarbeiten von Facharbeiten. Beim Korrigieren und Redigieren greife ich nicht nur auf mein Fachwissen zurück, sondern nutze auch spezielle Programme, aber nicht durchweg eine KI. Bitte beachten Sie, dass diese Tools nur vor der Endabgabe zum Einsatz kommen und ich sie für Laien nicht uneingeschränkt empfehlen kann, da z.B. Duden Mentor nicht in allen Fällen die korrekten Interpunktionsregeln anwendet. 

Mein Ziel ist es, authentische und qualitativ hochwertige Texte zu liefern. 

Qualifikationen

Durch mein Studium der Germanistik, Anglistik und Romanistik an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und meine Lehrtätigkeit an Schulen in Schleswig-Holstein und Paraguay verfüge ich über umfangreiche Sprachkenntnisse und Erfahrungen im Bereich des Lektorats und Korrektorats deutscher Texte. In Südamerika habe ich erfolgreich das Deutsche Sprachdiplom der Stufen I und II abgenommen und nach meiner Rückkehr nach Deutschland meine Kenntnisse in Deutschkursen von A1 bis C2 weitergegeben. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung konnte ich bereits zahlreiche Examensarbeiten, Facharbeiten, Kurzgeschichten, Theatertexte, andere Prosatexte und neuerdings auch Romane erfolgreich korrigieren und stilistisch optimieren. 

Profitieren Sie von meiner Expertise für präzise und professionelle Texte! 


Termine:

Momentan habe ich leider keine Termine frei. Bitte melden Sie sich nach dem 15.06.2024 noch einmal bei mir. Vielen Dank!

Angebote

Die hier angegebenen Preise sollen als Grundlage und als Richtwerte dienen, denn nach der ersten Prüfung Ihres Textes kann der endgültige Preis variieren, abhängig von der Komplexität der Korrekturen. Ein Rabatt ist möglich, insbesondere basierend auf der Seitenzahl. Bei umfangreichen Korrektur- und Stilverbesserungsarbeiten kann jedoch ein leicht erhöhter Preis anfallen. Dies wird im Voraus besprochen und festgelegt. Sie erhalten einen Kostenvoranschlag von mir.

A. Korrektorat
Rechtschreibfehler, Grammatikfehler, Zeichensetzung
Normseite: 4,50 €
+ 19 % Umsatzsteuer
 
B. Korrektorat & Ausdruck

Rechtschreibfehler, Grammatikfehler, Zeichensetzung & Ausdrucksverbesserung, z. B. Wortwahl und Stil, Satzbau-Optimierung 
Normseite: 5,50 €
+ 19 % Umsatzsteuer 


C. Übersetzung ins Englische Normseite: 6,50 € 

 + 19 % Umsatzsteuer 

Sie erhalten eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer. 


Freiheit für den Autoren, die Autorin!

Ein Lektorat umfasst auch die inhaltliche Überprüfung des Textes hinsichtlich inhaltlicher Stimmigkeit, Personenkonstellationen, Plot (Aufbau der Geschichte bei Prosatexten). Ein solches Lektorat biete ich nicht gesondert an. Wenn mir auf der entsprechenden Seite etwas auffällt, das verbessert werden muss, werde ich dies im Angebot B. Korrektur & Ausdruck vermerken, aber ich führe kein Gesamtlektorat durch, weil ich nicht in die Gestaltungsfreiheit des Autors, der Autorin eingreifen möchte. Wenn Sie also meinen Namen im Impressum erwähnen möchten, geben Sie bitte "Korrektorat: Bente Amlandt" an. 

Was ist eine Normseite?

Eine Normseite hat, wenn Sie komplett gefüllt ist, 30 Zeilen à 60 Anschläge, also 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Aber natürlich enthalten Seiten Dialoge, Absätze und Umbrüche, sodass die meisten Seiten nur etwa 1500-1600 Zeichen haben. 

Vorgehensweise

Für Anfragen benutzen Sie bitte das Kontaktformular am Ende dieser Seite. Vorab können wir gerne telefonisch, persönlich im "Atelier Rodiwana" in Wismar oder per E-Mail Details besprechen. Für die Bearbeitung Ihres Textes bevorzuge ich später die Zusendung der Textdatei im Word-Format per E-Mail. Bitte formatieren Sie Ihren Text zuvor gemäß Normseite. Erst nach der Durchsicht Ihres Textes kann ich Ihnen eine Rückmeldung und einen Kostenvoranschlag geben. Dieser kann u. U. von den Angebotspreisen abweichen und günstiger oder teurer ausfallen.  

Wir vereinbaren einen Abgabetermin und eine anteilige Vorabzahlung, in der Regel 20-30 % des Gesamtpreises. Eine kleine Probe-Korrektur ist vorab auch möglich. Die Bezahlung tätigen Sie bitte per Überweisung. Gern stelle ich Ihnen auch eine Rechnung aus, wenn Sie dies wünschen.

Anfrage

an Frau Amlandt

Deutschland

Es gilt unsere Datenschutzerklärung.

Tempus fugit venceremos - Das Rätsel der Nikolaikirche

Infos, Links und Leseprobe


Anna Apokalypse

Infos


Watanabe - Im Netz der Schatten

Infos